Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 548

Priusquam clamor tolleretur concurrereturque, emisso temere pilo ictus pullarius ante signa cecidit; quod ubi consuli nuntiatum est, di in proelio sunt inquit; habet poenam noxium caput.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henri923 am 22.06.2024
Bevor der Schlachtruf erhoben und die Kämpfer zusammenstießen, wurde der Pullarius, der einen Speer unüberlegt geworfen hatte, vor den Standarten getroffen und fiel; als dies dem Konsul gemeldet wurde, sprach er: Die Götter sind in der Schlacht; das schuldige Haupt hat seine Strafe.

Analyse der Wortformen

Priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
clamor: clamare: schreien, rufen, laut verkünden; clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
tolleretur: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
concurrereturque: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen; que: und
emisso: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
temere: temere: zufällig, unbesonnen, blindly
pilo: pilare: plündern, rauben, enthaaren; pilum: Wurfspieß, Mörserkeule, heavy iron-tipped throwing spear, pounding tool; pilus: einzelnes Haar, Haar
ictus: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
pullarius: pullarius: Hühnerwärter
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
cecidit: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
consuli: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
nuntiatum: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
di: di: Gott; DI: 501, fünfhunderteins
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
poenam: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
noxium: noxius: schuldig, schädlich, noxious
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 548

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen