Übersetzungen auf Latein.me

von maxim.c am 21.12.2013
Was das Übrige betrifft, woraus Donnerkiele von welcher Natur zusammengesetzt sind, das bezeugen die Schläge und eingebrannten Zeichen des Dampfes sowie die Anzeichen und schwer atmenden Lüfte des Schwefels; denn dies sind Zeichen des Feuers, nicht des Windes noch des Regens.

von maila9889 am 12.08.2016
Darüber hinaus offenbaren die Natur der Blitze ihre Einschläge, die verbrannten Spuren, die sie hinterlassen, und der schwere Schwefelgeruch in der Luft; dies sind eindeutig Zeichen von Feuer, nicht von Wind oder Regen.

Analyse der Wortformen

auras: aura: Luft, Lufthauch, Wind, Gunst, Beifall, Atmosphäre; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
constent: constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
declarant: declarare: erklären, verkünden, bekannt machen, offenbaren, enthüllen, deutlich machen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fulmina: fulmen: Blitz, Blitzschlag; fulminare: blitzen, donnern, mit Blitzen schleudern, verfluchen, verwünschen
gravis: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
halantis: halare: hauchen, atmen, ausdünsten, duften, riechen, dampfen
ictus: ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag, Anstoß, Angriff; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
ignis: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz; ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen
imbris: imber: Regen, Regenguss, Platzregen, Schauer
inusta: inurere: einbrennen, einätzen, aufdrücken, einprägen; inustum: Brandmal, eingebranntes Zeichen, Stigma; inustus: eingebrannt, eingeätzt, gebrandmarkt
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
praedita: praeditus: ausgestattet mit, versehen mit, begabt mit, im Besitz von, mit ... versehen, mit ... ausgestattet
quali: qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie; qualum: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb; qualus: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
sulpuris: sulpur: Schwefel
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
superest: superesse: übrig sein, übrig bleiben, überleben, im Überfluss vorhanden sein, reichlich vorhanden sein, überlegen sein
vaporis: vapor: Dampf, Dunst, Hauch, Wärme
venti: ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 043

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen