Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 616

His rebus actis ad triumphum decessit, ut minus clarum de samnitibus quam collegae triumphus fuerat, ita cumulo etrusci belli aequatum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Vincent am 16.06.2023
Nach Abschluss dieser Dinge zog er zum Triumph, weniger berühmt in Bezug auf die Samniter als der Triumph seines Kollegen gewesen war, so jedoch durch die Hinzufügung des etruskischen Krieges ausgeglichen.

von thea.9941 am 25.09.2015
Nach Abschluss dieser Aufgaben begab er sich zu seinem Triumphzug, der, obwohl weniger bedeutend hinsichtlich der Samnitenfeldzüge als der Triumphzug seines Kollegen, durch den Sieg im etruskischen Krieg ebenso bedeutsam gemacht wurde.

Analyse der Wortformen

His: hic: hier, dieser, diese, dieses
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
actis: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand; acte: EN: dwarf-elder (Sambucus ebulus); actum: Tat, Handlung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
triumphum: triumphus: Triumph, Triumphzug, victory parade
decessit: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen; degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
clarum: claros: EN: beetle infesting beehives; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
de: de: über, von ... herab, von
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
collegae: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
triumphus: triumphus: Triumph, Triumphzug, victory parade
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
cumulo: cumulare: anhäufen; cumulus: Haufe, Haufe, consummation, pinnacle, summit, peak, crown
etrusci: etrusci: Etrusker
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
aequatum: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 616

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen