Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 624

Comitia consularia l· papirius habuit; creavit consules q· fabium maximi filium gurgitem et d· iunium brutum scaeuam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mara.826 am 01.03.2017
Lucius Papirius leitete die Konsulwahlen, bei denen Quintus Fabius Gurges (Sohn des Maximus) und Decimus Junius Brutus Scaeva zu Konsuln gewählt wurden.

von samu932 am 19.11.2016
Lucius Papirius hielt die Konsulwahlen ab; er ernannte Quintus Fabius Maximi Sohn Gurges und Decimus Iunius Brutus Scaeva zu Konsuln.

Analyse der Wortformen

brutum: brutus: Brutus, schwerfällig, stumpf, dumm, gefühllos, unvernünftig, tierisch; brutum: Tier, Bestie, Vieh, unvernünftiges Wesen; brutes: Tier, Rohling, Dummkopf, Unmensch, schwerfällig, dumm, stumpfsinnig, unvernünftig, gefühllos
comitia: comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz; comitiare: eine Comitia abhalten, eine Versammlung abhalten, ein Opfer darbringen, bevor eine Comitia abgehalten wird
consularia: consularis: konsularisch, Konsular-, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul, Ex-Konsul, Konsular, ehemaliger Konsul; consularius: konsularisch, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
creavit: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen
d: D: 500, fünfhundert; D: Decimus (Pränomen)
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fabium: fabius: Fabius (römischer Familienname)
filium: filius: Sohn, Knabe
gurgitem: gurges: Strudel, Wirbel, Abgrund, Schlund, Meer, Strom
habuit: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
iunium: junius: des Juni, zum Juni gehörig, Juni (Monat/mensis verstanden)
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
maximi: maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
q: Q: Quintus (Pränomen); q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets
scaeuam: scaevus: links, linkisch, ungeschickt, ungünstig, unheilvoll, töricht, verkehrt, linke Hand, linke Seite

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 624

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen