Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 624

Comitia consularia l· papirius habuit; creavit consules q· fabium maximi filium gurgitem et d· iunium brutum scaeuam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mara.826 am 01.03.2017
Lucius Papirius leitete die Konsulwahlen, bei denen Quintus Fabius Gurges (Sohn des Maximus) und Decimus Junius Brutus Scaeva zu Konsuln gewählt wurden.

von samu932 am 19.11.2016
Lucius Papirius hielt die Konsulwahlen ab; er ernannte Quintus Fabius Maximi Sohn Gurges und Decimus Iunius Brutus Scaeva zu Konsuln.

Analyse der Wortformen

Comitia: comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held; comitium: Versammlungsplatz
consularia: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul; consularius: EN: consular, of/proper to a consul
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
creavit: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)
fabium: fabius: EN: Fabius, Roman gens
maximi: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
gurgitem: gurges: Strudel
et: et: und, auch, und auch
d: D: 500, fünfhundert; D: Decimus (Pränomen)
iunium: junius: EN: June (month/mensis understood)
brutum: brutes: EN: bride; brutum: EN: beast, animal; brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, unwieldy, inert;
scaeuam: scaevus: links, ungünstig, on the left

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 624

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen