Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 623

Eodem anno, ab aedilibus curulibus qui eos ludos fecerunt, damnatis aliquot pecuariis, via a martis silice ad bovillas perstrata est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasmin.d am 22.03.2023
Im selben Jahr wurden von den kurulischen Ädilen, die die Spiele organisiert hatten, mehrere Viehzüchter gebüßt, und mit dem Geld wurde ein Steinweg vom Mars-Tempel nach Bovillae gepflastert.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aedilibus: aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)
aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
bovillas: bovillus: EN: of/consisting of cattle/oxen/cows
curulibus: curulis: Rennpferdegespann, Amtssessel der höheren Magistrate
damnatis: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
Eodem: eodem: ebendahin
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ludos: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
martis: mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt
pecuariis: pecuarium: EN: herds of sheep or cattle (pl.); pecuarius: Vieh, grazier
perstrata: persternere: ganz pflastern
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
silice: silex: Kiesel, flint
via: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 623

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen