Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 106

Is et proelia aliquot secunda fecit et tribus arietibus aliquantum muri discussit strataque omnia recentibus ruinis advenienti hannibali ostendit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thore.e am 03.12.2020
Er gewann mehrere erfolgreiche Schlachten und durchbrach mit drei Sturmböcken einen Teil der Mauer, um Hannibal bei seiner Ankunft die frischen Trümmer zu zeigen.

von valerie.t am 12.02.2022
Er führte einige erfolgreiche Schlachten, zerschlug mit drei Widdern einen Teil der Mauer und zeigte dem ankommenden Hannibal alles mit frischen Trümmern bedeckt.

Analyse der Wortformen

advenienti: advenire: ankommen, eintreffen
aliquantum: aliquantum: ziemlich viel, in some degree, somewhat, slightly, a little; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel
aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
arietibus: aries: Widder, Bock, Hammel
discussit: discutere: zerschlagen, vernichten
et: et: und, auch, und auch
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hannibali: hannibal: EN: Hannibal
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
muri: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
ostendit: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
proelia: proelium: Kampf, Schlacht
recentibus: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
ruinis: ruina: Sturz, das Losstürzen
secunda: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
strataque: que: und; sternere: niederwerfen, streuen; stratum: Decke, Satteldecke; stratus: EN: prostrate
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 106

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen