Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI)  ›  136

Sex in eum annum decretae legiones et socium quantum ipsis videretur et classis quanta parari posset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karoline.l am 26.02.2016
Sie bewilligten sechs Legionen für dieses Jahr, zusammen mit so vielen Verbündeten-Truppen, wie sie für notwendig erachteten, und der größten Flotte, die sie zusammenstellen konnten.

Analyse der Wortformen

annum

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

classis

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

decretae

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

et

et: und, auch, und auch

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

legiones

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

parari

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quanta

quantus: wie groß

quantum

quantum: wieviel, wie viel, wie groß

quantus: wie groß

Sex

sex: sechs

Sex: Sextus (Pränomen)

socium

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

videretur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Sex in eum annum decretae legiones et
• Duae legiones urbanae alteri consuli, qui in
• Postumi suffectus esset, decretae sunt eumque, cum