Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI)  ›  136

Sex in eum annum decretae legiones et socium quantum ipsis videretur et classis quanta parari posset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karoline.l am 26.02.2016
Sie bewilligten sechs Legionen für dieses Jahr, zusammen mit so vielen Verbündeten-Truppen, wie sie für notwendig erachteten, und der größten Flotte, die sie zusammenstellen konnten.

von leano.e am 16.05.2021
Sechs Legionen wurden für dieses Jahr beschlossen und Verbündete in der Anzahl, die ihnen passend erschien, sowie eine Flotte, so groß wie sie vorbereitet werden konnte.

Analyse der Wortformen

annum

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

classis

classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft

decretae

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

legiones

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

parari

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

posset

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quanta

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

quantum

quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

sex

sex: sechs

Sex: Sextus (Pränomen)

socium

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

videretur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Sex in eum annum decretae legiones et
• Duae legiones urbanae alteri consuli, qui in
• Postumi suffectus esset, decretae sunt eumque, cum