Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI)  ›  030

Cum hac indole virtutum atque vitiorum triennio sub hasdrubale imperatore meruit, nulla re quae agenda videndaque magno futuro duci esset praetermissa.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alicia.x am 30.04.2020
Er diente drei Jahre unter Hasdrubal's Befehl, mit seiner Mischung aus Stärken und Schwächen, und während dieser Zeit lernte er alles, was jemand, der dazu bestimmt ist, ein großer Befehlshaber zu werden, erleben und beobachten musste.

von fatima8951 am 06.04.2014
Mit dieser natürlichen Veranlagung für Tugenden und Laster diente er drei Jahre unter Hasdrubal als Befehlshaber, wobei er keine Sache ausließ, die von einem zukünftigen großen Anführer zu tun und zu sehen gewesen wäre.

Analyse der Wortformen

agenda

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

agenda: Agenda, Tagesordnung, Verzeichnis der zu erledigenden Dinge, Ritual, liturgisches Buch, Agende

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

duci

dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

futuro

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend

hac

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch

hasdrubale

hasdrubal: Hasdrubal

imperatore

imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber

indole

indoles: natürliche Anlage, Naturell, Charakter, Begabung, Talent, Wesen

magno

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

meruit

merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat

nulla

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

praetermissa

praetermittere: unterlassen, übergehen, vernachlässigen, auslassen, vorübergehen lassen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

re

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

triennio

triennium: Zeitraum von drei Jahren, Triennium

videndaque

que: und, auch, sogar

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

virtutum

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

vitiorum

vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde

Ähnliche Textstellen

• Cum hac indole uirtutum atque uitiorum triennio
• Circa administrationem autem imperii aliquamdiu se varium
• Lentulum, patronum siciliae, clarissimum adulescentem, dicere audistis,