Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 324

Quantae copiae transgresso in italiam hannibali fuerint nequaquam inter auctores constat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christian967 am 08.10.2023
Historische Quellen sind sich darüber uneinig, wie viele Truppen Hannibal bei seinem Einmarsch nach Italien hatte.

von kristine.g am 16.11.2020
Wie viele Truppen Hannibal bei seinem Übergang nach Italien hatte, darüber herrscht keineswegs Einigkeit unter den Autoren.

Analyse der Wortformen

auctores: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
constat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
copiae: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hannibali: hannibal: EN: Hannibal
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
italiam: italia: Italien
nequaquam: nequaquam: keineswegs
Quantae: quantus: wie groß
transgresso: transgredi: hinübergehen, überschreiten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 324

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen