Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 323

Hoc maxime modo in italiam perventum est quinto mense a carthagine nova, ut quidam auctores sunt, quinto decimo die alpibus superatis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melisa.y am 05.10.2020
Auf diese Weise wurde besonders nach Italien gelangt, im fünften Monat ab Carthago Nova, wie bestimmte Autoren berichten, am fünfzehnten Tag nach Überquerung der Alpes.

von mayah838 am 04.02.2018
Sie erreichten Italien auf diese Weise, fünf Monate nach dem Verlassen von Neu-Karthago und fünfzehn Tage nach der Überquerung der Alpen, laut einigen Autoren.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
alpibus: alpis: EN: Alps (usually pl.), mountains to the north of Italy
auctores: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
carthagine: carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika); karthago:
decimo: decem: zehn; decimare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment); decimus: der zehnte, das zehnte, die zehnte;
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
italiam: italia: Italien
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
mense: mensis: Monat; metiri: messen, beurteilen, zumessen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
perventum: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
quidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quinto: quinque: fünf; quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
superatis: superare: übertreffen, besiegen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 323

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen