Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 035

Ibi large partiendo praedam stipendioque praeterito cum fide exsolvendo cunctis civium sociorumque animis in se firmatis vere primo in vaccaeos promotum bellum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kian.g am 28.08.2022
Nachdem er sich die Unterstützung der Bürger und Verbündeten gesichert hatte, indem er die Beute großzügig verteilte und die ausstehenden Löhne zuverlässig zahlte, unternahm er zu Beginn des Frühlings einen Feldzug gegen die Vaccaei.

von fatima.831 am 16.11.2024
Dort, indem er die Beute großzügig verteilte und die ausstehenden Löhne mit Treue auszahlte, nachdem er die Gesinnung aller Bürger und Verbündeten für sich gewonnen hatte, wurde im frühen Frühling der Krieg gegen die Vaccaei vorangetrieben.

Analyse der Wortformen

animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cunctis: cuncta: Alle (Plural); cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
exsolvendo: exsolvere: auflösen, erlösen
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
firmatis: firmare: befestigen
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
large: large: EN: exceedingly; largus: freigebig, reichlich, freigiebig
partiendo: partire: teilen, aufteilen, verteilen
praedam: praeda: Beute
praeterito: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen; praeteritum: Vergangenheit; praeteritus: vergangen
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
promotum: promotum: bevorzugte Sache; promovere: vorrücken, vorrücken lassen, vorwärts bewegen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sociorumque: que: und; socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
stipendioque: que: und; stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
vaccaeos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; vacca: Kuh
vere: ver: Frühling, Jugend; vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 035

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen