Übersetzungen auf Latein.me

von linea877 am 14.06.2014
Es war nichts dort, keine Schönheit überhaupt, sondern stattdessen ein todbringender Schlaf, wahrhaft würdig der Unterwelt, der, sobald er seinem Behälter entstieg, sie überwältigte und eine dicke, betäubende Nebelwand durch alle ihre Glieder breitete, bis sie genau dort auf dem Pfad zusammenbrach, völlig überwunden.

von romy8898 am 21.10.2021
Und nichts von Dingen dort noch irgendeine Schönheit, sondern höllischer Schlaf und wahrhaft stygisch, der, sofort aus seiner Hülle befreit, sie überfällt und mit dichtem Nebel des Schlummers durch alle ihre Glieder gegossen wird und an eben diesem Ort und eben diesem Pfad zusammengebrochen sie besitzt.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
conlapsam: conlabi: zusammenfallen, einstürzen, zusammensinken, zerfallen, verfallen
coperculo: coperculum: Deckel, Abdeckung, Hülle
crassaque: que: und, auch, sogar; crassus: dick, fett, dicht, grob, plump, ungeschliffen, dumm, schwerfällig, (als Eigenname) Crassus; crassare: verdicken, dichter machen, gerinnen lassen, verdichten
cunctis: cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
formonsitas: formonsus: schön, ansehnlich, wohlgestaltet, von schöner Gestalt, elegant, schöner Mann, schöne Person
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infernus: infernus: unten befindlich, Unter-, höllisch, unterirdisch, Unterwelt, Hölle, Bewohner der Unterwelt
invadit: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen, angreifen, überfallen, sich bemächtigen, anfallen
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
membris: membrum: Glied, Körperteil, Organ, Abschnitt, Abteilung
nebula: nebula: Nebel, Dunst, Hauch, Wolke, Dunkelheit, Trübsal
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
perfunditur: perfundere: übergießen, überschütten, begießen, benetzen, durchdringen, erfüllen
possidet: possidere: besitzen, innehaben, beherrschen, im Besitz haben, sich bemächtigen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quicquam: quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas
relevatus: relevare: lindern, mildern, erleichtern, entlasten, verringern, abschwächen, aufheben, erheben, emporheben, trösten
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
semita: semita: Pfad, Weg, Fußweg, schmaler Weg, Gasse
somnus: somnus: Schlaf, Schlummer, Traum
soporis: sopor: tiefer Schlaf, Schlummer, Betäubung, Trägheit, Lethargie; soporus: schlafbringend, einschläfernd, schläfrig, benommen
statim: statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar
stygius: stygius: stygisch, zur Styx gehörig, höllisch, infernalisch, todbringend
ulla: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
vere: vere: wahrhaftig, wirklich, tatsächlich, echt, in Wahrheit, richtig, gerecht; ver: Frühling, Lenz, Jugend; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
vestigio: vestigium: Spur, Fährte, Fußabdruck, Zeichen, Überrest, Stelle, Platz, Merkmal

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 121

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen