Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VI) (3)  ›  121

Nec quicquam ibi rerum nec formonsitas ulla, sed infernus somnus ac vere stygius, qui statim coperculo relevatus invadit eam crassaque soporis nebula cunctis eius membris perfunditur et in ipso vestigio ipsaque semita conlapsam possidet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

conlapsam

conlabi: EN: collapse, fall down/in ruin, EN: collapse, fall down/in ruin

coperculo

coperculum: Deckel, Abdeckung

crassaque

crassare: EN: thicken, condense, make thick

crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus

cunctis

cuncta: Alle (Plural)

cunctum: Alles

cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit

et

et: und, auch, und auch

formonsitas

formonsus: schön, EN: beautiful, finely formed, handsome, fair

ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

infernus

infernus: unten befindlich, EN: lower, under, EN: inhabitants of the lower world (pl.), the shades

invadit

invadere: einfallen, eindringen, einbrechen

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

membris

membrum: Körperteil, Glied

nebula

nebula: Nebel, Dunst, EN: mist, fog

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

perfunditur

perfundere: übergießen, überschütten

possidet

possidere: besitzen, beherrschen

crassaque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quicquam

quicquam: etwas, irgendetwas

qui

quire: können

relevatus

relevare: lindern, mildern, abschwächen, verringern, erleichtern, entlasten, erheben, anheben, emporrichten (Augen)

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sed

sed: sondern, aber

semita

semita: schmaler Fußweg, EN: path

somnus

somnus: Schlaf, EN: sleep

soporis

sopor: tiefer Schlaf, EN: deep sleep

soporus: schlafbringend, EN: that induces sleep

statim

statim: sofort, sogleich, feststehend

stygius

stygius: EN: Stygian, of river Styx; EN: Stygian

vere

ver: Frühling, Jugend

vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft

verus: wahr, echt, wirklich

vestigio

vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal

ulla

ullus: irgendein

Ähnliche Textstellen

• Ut bibere in somnis sitiens quom quaerit
• Is, qui iudex erit, longi temporis consuetudinem
• Nihil porro tam aptum est ad ius