Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 367

Ac nescio an maiora vincula maioresque necessitates vobis quam captivis vestris fortuna circumdederit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anny.q am 11.02.2023
Und ich frage mich, ob das Schicksal Sie tatsächlich mit schwereren Ketten und stärkeren Verpflichtungen umschlungen hat als Ihre eigenen Gefangenen.

von phil.832 am 20.08.2019
Und ich weiß nicht, ob das Schicksal Euch größere Fesseln und größere Zwänge auferlegt hat als Euren Gefangenen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
captivis: captiva: Gefangene, Kriegsgefangene; captivus: Gefangener, Kriegsgefangener, gefangen, gefesselt, in Gefangenschaft
circumdederit: circumdare: umgeben, herumlegen, umzingeln, umschließen, umkränzen
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
maiora: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
maioresque: que: und, auch, sogar; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
necessitates: necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit
nescio: nescire: nicht wissen, keine Kenntnis haben von, nicht verstehen, unfähig sein; nescius: unwissend, nichtwissend, unkundig, ungeschickt, unerfahren
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
vestris: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
vincula: vinculum: Band, Fessel, Kette, Verbindung, Haft, Gefangenschaft
vobis: vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 367

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen