Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 393

Übersetzungen auf Latein.me

von elise862 am 17.06.2013
Uns ist nichts geblieben, außer was wir mit Waffen errungen haben.

von milena.d am 18.05.2015
Uns ist nichts übrig geblieben, außer was wir durch Waffengewalt gewonnen haben.

armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nobis: nobis: uns
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
relictum: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
usquam: usquam: irgendwo, in any place
vindicarimus: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten