Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (9) › 402

Analyse der Wortformen

armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
relictum: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
uindicarimus: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
usquam: usquam: irgendwo, EN: anywhere, in any place