Übersetzungen auf Latein.me

von tom901 am 26.10.2017
Dies war die erste Schlacht gegen Hannibal, die deutlich zeigte, dass die Karthager der Kavallerie überlegen waren, und aus diesem Grund die offenen Ebenen zwischen dem Po-Fluss und den Alpen für die Römer nicht geeignet waren, Krieg zu führen.

von jason963 am 01.12.2016
Dies war die erste Schlacht mit Hannibal; wobei leicht erkennbar wurde, dass der Karthager der Kavallerie nach überlegen war und dass aus diesem Grund die offenen Ebenen zwischen dem Padus und den Alpen für die Römer nicht geeignet waren, um Krieg zu führen.

Analyse der Wortformen

alpesque: alpis: EN: Alps (usually pl.), mountains to the north of Italy; que: und
apparuit: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
aptos: apere: anbringen, fixieren, verbinden; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
campos: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
equitatu: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, horse-soldiers, equitation, riding
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gerendo: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
hannibale: hannibal: EN: Hannibal
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
meliorem: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; meliorare: EN: improve
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ob: ob: wegen, aus
padum: padus: Po
patentes: patens: offen, accessible; patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
poenum: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
quales: qualis: wie beschaffen, was für ein
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
romanis: romanus: Römer, römisch
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 413

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen