Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (9) › 422

Hoc primum cum hannibale proelium fuit; quo facile apparuit et equitatu meliorem poenum esse et ob id campos patentes, quales sunt inter padum alpesque, bello gerendo romanis aptos non esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alpesque: alpis: EN: Alps (usually pl.), mountains to the north of Italy
aptos: apere: anbringen, fixieren, verbinden
apparuit: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
aptos: aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
meliorem: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
campos: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
gerendo: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
equitatu: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
hannibale: hannibal: EN: Hannibal
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
meliorem: meliorare: EN: improve
non: non: nicht, nein, keineswegs
ob: ob: wegen, aus
padum: padus: Po, EN: Po river
patentes: patens: offen, EN: open, accessible; patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
poenum: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
quales: qualis: wie beschaffen, was für ein
alpesque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
romanis: romanus: Römer, römisch
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (9) › 422

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen