Übersetzungen auf Latein.me

von willy842 am 14.03.2015
Von mehreren Sorgen gleichzeitig beunruhigt, lud er die Armee eilig auf Schiffe und sandte sie nach Rimini an der Adria. Er ernannte Sextus Pomponius zum Befehlshaber mit fünfundzwanzig Kriegsschiffen, um die Region Vibo und die italienische Küste zu schützen, und stellte dem Prätor Marcus Aemilius eine Flotte von fünfzig Schiffen zur Verfügung.

von franziska967 am 25.02.2018
Von vielen Sorgen gleichzeitig beunruhigt, sandte er das Heer, das sofort auf Schiffe verladen wurde, nach Ariminum über die obere See, er wies Sextus Pomponius als Legaten mit fünfundzwanzig Langchiffen zu, um das Gebiet von Vibona und die Meeresküste Italiens zu schützen, für Marcus Aemilius, den Prätor, stellte er eine Flotte von fünfzig Schiffen zusammen.

Analyse der Wortformen

aemilio: aemilius: Aemilisch, zur Familie der Aemilier gehörig
agrum: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acrum: Acker, Feld, Land
anxius: anxius: ängstlich, besorgt, bekümmert, unruhig, sorgenvoll
ariminum: aron: Aronstab; aros: Aronstab; arum: Aronstab; mina: Drohung, Bedrohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)
attribuit: attribuere: zuteilen, zuweisen, beimessen, zuschreiben, übertragen, anrechnen
classem: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
curis: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; cures: Cures (eine antike sabinische Stadt); curis: Quirit, römischer Bürger
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
explevit: explere: ausfüllen, erfüllen, befriedigen, vollenden, vollziehen, zum Abschluss bringen
extemplo: extemplo: augenblicklich, sofort, unverzüglich, auf der Stelle, ohne Verzug
impositum: imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
italiae: italia: Italien
legato: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
longis: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
mari: mare: Meer, See; marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
maritimamque: maritimus: maritimus, See-, Meeres-, Küsten-, am Meer gelegen, zum Meer gehörig; que: und, auch, sogar
misit: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
multis: multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
naves: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
navibus: navis: Schiff
navium: navis: Schiff
oram: ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
praetori: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter; praetorium: Prätorium, Feldherrnzelt, Hauptquartier, Statthalterwohnung
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig
quinque: quinque: fünf
sex: sex: sechs; Sex: Sextus (Pränomen)
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
supero: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter; superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein; superum: Götter des Himmels, himmlische Wesen, Bewohner der Oberwelt, oben, darüber
tuendam: tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten
viginti: viginti: zwanzig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 459

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen