Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 501

Duodeuiginti milia romani erant, socium nominis latini viginti, auxilia praeterea cenomanorum; ea sola in fide manserat gallica gens.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von david975 am 07.12.2016
Die römische Streitkraft zählte achtzehntausend Mann, mit zwanzigtausend lateinischen Verbündeten und zusätzlichen Hilfstruppen der Cenomaner, die als einziger gallischer Stamm loyal geblieben waren.

von marwin.f am 10.07.2016
Achtzehntausend Römer waren es, zwanzigtausend Verbündete lateinischen Namens, dazu Hilfstruppen der Cenomaner; diese allein waren den gallischen Stämmen treu geblieben.

Analyse der Wortformen

auxilia: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen; auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen
cenomanorum: anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
duodeuiginti: duodeviginti: achtzehn
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fide: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben
gallica: gallicus: gallisch, zu Gallien gehörig, aus Gallien stammend; calligare: verdunkeln, verfinstern, dunkel sein, trübe sein, neblig sein
gens: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
latini: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium
manserat: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten
milia: mille: tausend, Tausende; milium: Hirse
nominis: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
praeterea: praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
socium: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
sola: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein
viginti: viginti: zwanzig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 501

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen