Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 051

Übersetzungen auf Latein.me

von carina.q am 17.04.2015
Während die Römer diese Dinge vorbereiteten und berieten, wurde Sagunt bereits mit größter Gewalt angegriffen.

von finia.i am 13.01.2023
Während die Römer Vorbereitungen trafen und Beratungen abhielten, wurde Sagunt bereits heftig angegriffen.

consultantque: consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss; que: und
Dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
oppugnabatur: oppugnare: bestürmen, angreifen
parant: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pavere: Angst haben, sich fürchten
romani: romanus: Römer, römisch
saguntum: saguntum: Sagunt (spanische Stadt)
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; VI: 6, sechs