Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 511

Ibi extemplo haud dubiam fecere fugam; novus quoque terror additus romanis ut fusa auxilia sua viderunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luca943 am 12.02.2019
Sie begannen sofort einen unzweifelhaften Rückzug; und die Römer empfanden noch mehr Furcht, als sie sahen, dass ihre Hilfstruppen zerstreut waren.

von viktor922 am 02.09.2023
Sofort flohen sie ohne Zweifel; ein neuer Schrecken bemächtigte sich der Römer, als sie sahen, dass ihre Hilfstruppen zerstreut waren.

Analyse der Wortformen

additus: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen; additus: beiliegend, beiliegend
auxilia: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
dubiam: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
extemplo: extemplo: augenblicklich, forthwith
fecere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fugam: fuga: Flucht
fusa: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fusus: Spindel, broad, flowing
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
novus: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
romanis: romanus: Römer, römisch
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
terror: terror: Schrecken, Furcht
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
viderunt: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 511

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen