Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 511

Ibi extemplo haud dubiam fecere fugam; novus quoque terror additus romanis ut fusa auxilia sua viderunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luca943 am 12.02.2019
Sie begannen sofort einen unzweifelhaften Rückzug; und die Römer empfanden noch mehr Furcht, als sie sahen, dass ihre Hilfstruppen zerstreut waren.

von viktor922 am 02.09.2023
Sofort flohen sie ohne Zweifel; ein neuer Schrecken bemächtigte sich der Römer, als sie sahen, dass ihre Hilfstruppen zerstreut waren.

Analyse der Wortformen

additus: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen; additus: hinzugefügt, beigelegt, angehängt, vermehrt
auxilia: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen; auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen
dubiam: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher
extemplo: extemplo: augenblicklich, sofort, unverzüglich, auf der Stelle, ohne Verzug
fecere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fugam: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht
fusa: fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben; fusus: ausgebreitet, weitläufig, breit, fließend, reichlich, ausgiebig, Spindel
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
novus: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
terror: terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
viderunt: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 511

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen