Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 061

Itaque acrius de integro coortum est bellum pluribusque partibus, vix accipientibus quibusdam opera locis, vineae coeptae agi admoverique aries.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaliyah.9954 am 23.12.2013
Und so entbrannte der Krieg aufs Neue mit verstärkter Heftigkeit an vielen Fronten, und obwohl einige Orte kaum Belagerungsarbeiten zuließen, begannen sie die Schutzdächer vorzuschieben und den Rammbalken heranzuführen.

von emil.u am 03.03.2018
Daher entbrannte der Krieg aufs Neue noch heftiger in vielen Gebieten, wobei einige Orte die Belagerungsarbeiten kaum zuließen, Belagerungsschirme zu errichten und Rammböcke in Stellung zu bringen begannen.

Analyse der Wortformen

accipientibus: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
acrius: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acriter: heftig, brutal, ernsthaft; agrius: EN: wild (of plants/other natural products)
admoverique: admovere: nähern, hinbewegen; que: und
agi: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acus: Nadel, Haarnadel
aries: aries: Widder, Bock, Hammel
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
coeptae: coepere: anfangen, beginnen; coeptus: begonnen, begonnen, started, commenced, undertaking
coortum: cooriri: EN: appear, originate; coortus: Entstehung, Entstehung, birth
de: de: über, von ... herab, von
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
integro: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
pluribusque: plus: mehr; que: und
quibusdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
vineae: vinea: Weinberg, Weinstock; vineus: EN: made of/belonging to wine, wine-
vix: vix: kaum, mit Mühe

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 061

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen