Übersetzungen auf Latein.me

von julia.s am 12.01.2023
Der Karthager war von einer Menge an Männern überfüllt; es gilt als hinreichend glaubwürdig, dass er etwa hundertfünfzigtausend Mann unter Waffen hatte; die Stadtbewohner, die begonnen hatten, in viele Richtungen für Bewachung und Handhabung aller Dinge ausgedehnt zu werden, waren nicht ausreichend.

von rose.925 am 30.11.2017
Die karthagischen Streitkräfte verfügten über eine Vielzahl von Soldaten; man geht davon aus, dass sie etwa 150.000 Soldaten unter Waffen hatten. Die Stadtbewohner konnten nicht mithalten, da sie begannen, sich zu dünn zu verteilen, um alles zu verteidigen und zu bewältigen.

Analyse der Wortformen

abundabat: abundare: reich sein, im Überfluss vorhanden sein, reichlich versehen sein, überströmen, voll sein (von), überreichlich sein
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
centum: centum: hundert; gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
coepti: coepere: anfangen, beginnen, einleiten; coeptum: Unternehmen, Vorhaben, Beginn, Anfang, Plan; coeptus: begonnen, angefangen, Beginn, Anfang, Unternehmung, Vorhaben, Versuch
creditur: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
distineri: distinere: auseinanderhalten, trennen, ablenken, aufhalten, beschäftigen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
habuisse: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Tausende
multifariam: multifariam: auf vielfältige Weise, in vielerlei Hinsicht, an vielen Orten, mannigfach; multifarius: vielfältig, mannigfaltig, verschiedenartig, vielartig, auf vielfache Weise
multitudine: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obeunda: obire: hingehen, entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen, übernehmen, sterben
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
oppidani: oppidanus: Städter, Stadtbewohner, städtisch, Stadt-, zur Stadt gehörig
poenus: poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
sufficiebant: sufficere: ausreichen, genügen, hinreichen, fähig sein, imstande sein, einer Sache gewachsen sein, versehen, ernennen, nachwählen
tuenda: tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 062

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen