Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI)  ›  082

Quo lenius agunt, segnius incipiunt, eo cum coeperint vereor ne perseverantius saeviant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von barbara.j am 11.12.2015
Je sanfter sie vorgehen, je langsamer sie beginnen, desto mehr fürchte ich, dass sie, wenn sie erst begonnen haben, umso beharrlicher wüten werden.

von julia846 am 12.07.2021
Je sanfter und zögerlicher sie beginnen, desto mehr fürchte ich, dass sie, sobald sie erst einmal angefangen haben, ihre Gewalt mit größerer Beharrlichkeit fortsetzen werden.

Analyse der Wortformen

Quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

lenius

lenis: mild, sanft, lind, e, leise, kind, light

leniter: EN: gently/mildly/lightly/slightly

agunt

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

segnius

segnis: lässig, träge, sluggish, torpid, inactive

incipiunt

incipere: beginnen, anfangen

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

coeperint

coepere: anfangen, beginnen

vereor

vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

perseverantius

perseverans: beharrlich, ausdauernd

perseveranter: EN: steadfastly, persistently

saeviant

saevire: toben, rasen, wüten

Ähnliche Textstellen

• Quo lenius agunt, segnius incipiunt, eo cum
• Utque in rebus amat fieri dubiis, eosdem
• Quibus etiam illud indulsimus, ut ex eo