Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 092

Cum hanno perorasset, nemini omnium certare oratione cum eo necesse fuit; adeo prope omnis senatus hannibalis erat, infestiusque locutum arguebant hannonem quam flaccum valerium, legatum romanum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mica949 am 08.09.2017
Als Hanno zu Ende gesprochen hatte, war es für niemanden notwendig, mit ihm zu streiten; derart war fast der gesamte Senat auf Hannibals Seite, und sie behaupteten, Hanno habe feindseliger gesprochen als Valerius Flaccus, der römische Gesandte.

von celine978 am 21.06.2014
Nachdem Hanno seine Rede beendet hatte, musste niemand mehr mit ihm diskutieren, da fast der gesamte Senat bereits auf Hannibals Seite stand und behauptete, dass Hanno sogar noch aggressiver gesprochen hatte als der römische Gesandte Valerius Flaccus.

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
arguebant: arguere: beschuldigen, argue, allege
certare: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certari: kämpfen, ringen, konkurrieren, wetteifern, streiten
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
flaccum: flaccus: schlapp
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hannibalis: hannibal: EN: Hannibal
hanno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
infestiusque: infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig; usque: bis, in einem fort
legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
locutum: loqui: reden, sprechen, sagen
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
nemini: nare: schwimmen, treiben; nemo: niemand, keiner; nere: spinnen
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
perorasset: perorare: einen Vortrag abschließen, eine Rede beenden, folgern, schlussfolgern
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanum: romanus: Römer, römisch
senatus: senatus: Senat
valerium: valerius: EN: Valerius, Roman gens

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 092

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen