Analyse der Wortformen

acrius: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acriter: heftig, brutal, ernsthaft; agrius: EN: wild (of plants/other natural products)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aegyptum: aegyptus: EN: Egypt
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
asiae: asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
ciuitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
conueniens: conveniens: geeignet, passend; convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dimittendis: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
duos: duo: zwei, beide
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
graeciae: graecia: Griechenland, Griechin
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
induxisset: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
infestiusque: infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laetari: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen
legationibus: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy
litterisque: littera: Buchstabe, Brief
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
offensus: offendere: verletzten, anstoßen, kränken; offensus: beleidigt, das Anstoßen, EN: offensive, odious, EN: collision, knock
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pararet: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
litterisque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
recipiendis: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
reducendi: reducere: zurückbringen, zurückführen
si: si: wenn, ob, falls
specioso: speciosus: wohlgestaltet, schön
titulo: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
infestiusque: usque: bis, in einem fort
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
usus: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (3) › 117

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen