Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII)  ›  118

Vsque ad aquas sinuessanas populatio ea peruenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von angelina.m am 04.01.2014
Die Verwüstung erstreckte sich bis zu den Wassern von Sinuessa.

von filipp.b am 11.06.2021
Die Verwüstung erstreckte sich bis zu den Gewässern von Sinuessa.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aquas

aqua: Wasser

ea

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

peruenit

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

populatio

populatio: Verwüstung, Plünderung

sinuessanas

sanare: heilen, bessern

sanus: gesund, heil, kräftig

sinuare: bogenartig krümmen

Vsque

usque: bis, in einem fort

Ähnliche Textstellen

• Vsque ad aquas sinuessanas populatio ea peruenit.
• Vsque ad nos contemptus samnitium peruenit, supra
• Eo infensior populus, addita ad vetus tigellini