Übersetzungen auf Latein.me

von filipp.966 am 25.03.2020
Die Verachtung der Samniter reicht nur bis zu uns, steigt aber nicht höher; so können wir uns im Schutz Eures Beistands bergen, Römer, und was immer wir haben werden, was immer wir in Zukunft sein werden, das werden wir als Euer Eigentum betrachten.

von jaimy.y am 20.07.2015
Bis zu uns ist die Verachtung der Samniten gelangt, darüber steigt sie nicht; so können wir durch den Schatten eurer Hilfe, Römer, bedeckt werden, was auch immer wir hernach haben werden, was auch immer wir selbst sein werden, all das werden wir als eures betrachten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ascendit: ascendere: aufsteigen, ersteigen, hinaufsteigen, emporsteigen, besteigen, sich erheben
auxilii: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen
contemptus: contemptus: Verachtung, Geringschätzung, Missachtung, verachtet, verächtlich, geringgeschätzt; contemnere: verachten, geringachten, missachten, verächtlich behandeln, gering schätzen
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
existimaturi: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für
fuerimus: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
habuerimus: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nos: nos: wir, uns
omne: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
pervenit: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
possumus: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quidquid: quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist; quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
supra: supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits
tegi: tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen
umbra: umbra: Schatten, Dunkelheit, Schattenbild, Gespenst, Geist, Hauch, Anschein; umbrare: beschatten, überschatten, verdunkeln, verfinstern
usque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
vestri: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
vestrum: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 350

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen