Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 199

Hoc statu rerum in hispania p· scipio in prouinciam uenit, prorogato post consulatum imperio ab senatu missus, cum triginta longis nauibus et octo milibus militum magnoque commeatu aduecto.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
statu: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hispania: hispania: Spanien
p: p:; P: Publius (Pränomen)
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
uenit: venire: kommen
prorogato: prorogare: verlängern
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
consulatum: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
ab: ab: von, durch, mit
senatu: senatus: Senat
missus: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
triginta: triginta: dreißig, dreissig
longis: longus: lang, langwierig
nauibus: navis: Schiff
et: et: und, auch, und auch
octo: octo: acht
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
magnoque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; que: und
commeatu: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
aduecto: advectare: EN: import, bring (merchandise/goods) from abroad; advecto: immerfort zuführen; advectus: Einführung, Herbeibringen, Transport, Übermittlung; advehere: EN: carry, bring, convey (to)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 199

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen