Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (5) › 213

Scipio in prouinciam uenit, prorogato post consulatum imperio ab senatu missus, cum triginta longis nauibus et octo milibus militum magnoque commeatu aduecto.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luna97 am 12.04.2015
Scipio kam in die Provinz, nachdem seine Amtsgewalt nach dem Konsulat verlängert worden war, vom Senat entsandt, mit dreißig Langsschiffen und achttausend Soldaten und großen Vorräten, die mitgeführt worden waren.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aduecto: advectare: EN: import, bring (merchandise/goods) from abroad; advecto: immerfort zuführen; advectus: Einführung, Herbeibringen, Transport, Übermittlung; advehere: EN: carry, bring, convey (to)
commeatu: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
consulatum: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
longis: longus: lang, langwierig
magnoque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
missus: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nauibus: navis: Schiff
octo: octo: acht, EN: eight
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
prorogato: prorogare: verlängern
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
magnoque: que: und
Scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
senatu: senatus: Senat
triginta: triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty
uenit: venire: kommen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (5) › 213

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen