Übersetzungen auf Latein.me

von laura.c am 20.12.2015
Sollen wir Hannibal entkommen lassen und ihm erlauben, Italien zu verwüsten, alles zerstörend und verbrennend auf seinem Weg bis zu Roms Mauern? Und sollen wir hier untätig bleiben, bis der Senat uns zurückrufen muss, so wie er einst Camillus aus Veii und Flaminius aus Arezzo zurückgerufen hat?

von luis.e am 27.07.2015
Möge Hannibal, aus unseren Händen entlassen, Italien verwüsten und durch Verheeren und Verbrennen alles, bis zu den römischen Mauern gelangen, und wir werden uns nicht von hier rühren, bevor, wie einst sie Camillus aus Veii riefen, die Väter C. Flaminius aus Arretium gerufen haben.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch; ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
acciuerint: acciere: herbeirufen, holen, beiziehen, einladen, erregen, anfachen; accire: herbeirufen, beordern, holen lassen, einladen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
camillum: camillus: Camillus (römischer Beiname), Knabe im Priesterdienst, jugendlicher Helfer eines Flamenpriesters; camilla: Camilla (weiblicher Vorname), Dienerin, weibliche Begleiterin bei religiösen Zeremonien
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
emissus: emittere: aussenden, ausstoßen, freilassen, entlassen, fallen lassen, herauslassen, gehen lassen, äußern, publizieren
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
flaminium: flaminius: flaminisch, zu einem Flamen gehörig, priesterlich; flamen: Flamen (römischer Priester); flaminium: Amt eines Flamen, Priestertum eines Flamen
hannibal: hannibal: Hannibal
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund
italiam: italia: Italien
manibus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
moenia: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
mouerimus: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nos: nos: wir, uns
olim: olim: einst, ehemals, vormals, dereinst, vorzeiten, früher einmal
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
patres: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
perpopuletur: perpopulari: verwüsten, völlig ausplündern, verheeren, brandschatzen
perueniat: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romana: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sicut: sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie
uastandoque: vastare: verwüsten, verheeren, plündern, zerstören, ruinieren; que: und, auch, sogar
urendo: urere: verbrennen, versengen, einäschern, ausdörren, brennen, schmerzen, reizen
veiis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 025

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen