Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII)  ›  025

Hannibal emissus e manibus perpopuletur italiam uastandoque et urendo omnia ad romana moenia perueniat, nec ante nos hinc mouerimus quam, sicut olim camillum ab veiis, c· flaminium ab arretio patres acciuerint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

acciuerint

acciere: EN: send for, summon (forth), fetch

accire: herbeirufen, herbeirufen, summon (forth), fetch

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

camillum

camilla: EN: handmaiden/female of unblemished character attendant in religious ceremonies

camillus: EN: boy/noble youth attendant of a flamen/priest

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

emissus

emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen

et

et: und, auch, und auch

flaminium

flamen: Wind, Flamen, flamen

flaminium: Amt eines Flamen

flaminius: EN: priestly

Hannibal

hannibal: EN: Hannibal

hinc

hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an

italiam

italia: Italien

manibus

manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

moenia

moene: Stadtmauern, Bollwerke

mouerimus

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nos

nos: wir, uns

olim

olim: einst, ehemals, vor Zeiten

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

patres

pater: Vater

patrare: vollbringen

perpopuletur

perpopulari: EN: ravage, devastate completely

perueniat

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

romana

romanus: Römer, römisch

sicut

sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie

uastandoque

que: und

vastare: verwüsten, ruinieren

urendo

urere: einäschern, verbrennen

veiis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Hannibal emissus e manibus perpopuletur italiam uastandoque
• Flaminium ab arretio patres acciuerint.
• Nec est alius ab tergo exercitus qui,