Sed et caelium et ceteros fugit uni consuli cn· seruilio, qui tum procul in gallia prouincia aberat, ius fuisse dicendi dictatoris; quam moram quia exspectare territa iam clade ciuitas non poterat, eo decursum esse ut a populo crearetur qui pro dictatore esset; res inde gestas gloriamque insignem ducis et augentes titulum imaginis posteros, ut qui pro dictatore creatus erat, dictator crederetur, facile obtinuisse.
von mailo.o am 08.05.2019
Jedoch übersahen sowohl Caelius als auch die anderen, dass nur der Konsul Gnaeus Servilius, der sich zu dieser Zeit weit weg in der Provinz Gallien befand, das Recht hatte, einen Diktator zu ernennen. Da die Bürger, bereits von der Katastrophe erschüttert, eine solche Verzögerung nicht hinnehmen konnten, wählten sie stattdessen den Weg, jemanden zum geschäftsführenden Diktator zu wählen. Später führten die Leistungen und der bemerkenswerte Ruhm dieses Führers sowie die Erweiterungen der Inschrift auf seinem Porträt durch seine Nachkommen dazu, dass die Menschen leicht akzeptierten, dass der als geschäftsführender Diktator Gewählte tatsächlich ein vollwertiger Diktator war.
von muhammet978 am 19.10.2015
Aber es entging sowohl Caelius als auch den anderen, dass nur einem Konsul, Cn. Servilius, der damals weit weg in der Provinz Gallien war, das Recht zustand, einen Diktator zu ernennen; da der Staat, bereits erschüttert vom Unglück, diese Verzögerung nicht abwarten konnte, wurde zu dem Ausweg gegriffen, dass vom Volk jemand geschaffen wurde, der pro dictatore sein sollte; von da an bewirkten die vollbrachten Taten und der herausragende Ruhm des Führers und seiner Nachkommen, die die Inschrift seines Bildnisses vergrößerten, dass leicht geglaubt wurde, derjenige, der pro dictatore geschaffen worden war, sei ein Diktator.