Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 304

Consules atilius fabiano, geminus seruilius minuciano exercitu accepto, hibernaculis mature communitis, quod reliquum autumni erat fabi artibus cum summa inter se concordia bellum gesserunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nael.v am 18.12.2017
Die Konsuln Atilius Fabianus und Geminus Servilius Minucianus, nachdem das Heer übernommen und die Winterquartiere frühzeitig befestigt waren, führten den Rest des Herbstes mit höchster Eintracht zwischen sich den Krieg nach den Taktiken des Fabius.

Analyse der Wortformen

Consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
fabiano: anus: alte Frau, Greisin; After; faba: Bohne; fabius: EN: Fabius, Roman gens
geminus: geminus: Zwilling, doppelt, Zwillings-
seruilius: servilis: sklavisch
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
accepto: acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; accepto: empfangen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme; acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
hibernaculis: hibernaculum: Winterzelt
mature: mature: schnell; maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
communitis: communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reliquum: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
autumni: autumnus: Herbst
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fabi: fabius: EN: Fabius, Roman gens
artibus: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
concordia: concordia: Eintracht, Einigkeit, Harmonie, Frieden; concordis: EN: agreeing, concurring; concors: einträchtig, concurring
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gesserunt: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 304

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen