Ab iis quadraginta paterae aureae magni ponderis in curiam inlatae atque ita uerba facta ut dicerent: scire sese populi romani aerarium bello exhauriri et, cum iuxta pro urbibus agrisque sociorum ac pro capite atque arce italiae urbe romana atque imperio geratur, aequum censuisse neapolitanos, quod auri sibi cum ad templorum ornatum tum ad subsidium fortunae a maioribus relictum foret, eo iuuare populum romanum.
von anabel.849 am 22.11.2013
Sie brachten vierzig schwere goldene Schalen in den Senatssaal und machten folgende Erklärung: Sie seien sich bewusst, dass die römische Staatskasse durch den Krieg erschöpft werde, und da dieser Krieg sowohl für die verbündeten Städte und Gebiete als auch für Rom selbst, dem Herzen und der Festung Italiens, geführt werde, hätten die Einwohner von Neapel beschlossen, es sei nur recht, die Römer mit dem Gold zu unterstützen, das ihre Vorfahren ihnen sowohl zur Ausschmückung von Tempeln als auch als finanzielle Reserve hinterlassen hatten.
von elena.k am 09.09.2013
Von ihnen wurden vierzig goldene Schalen von großem Gewicht in das Senatshaus gebracht, und so wurden Worte gemacht, dass sie sagen sollten: Sie wüssten, dass die Staatskasse des römischen Volkes durch den Krieg erschöpft werde, und da der Krieg gleichermaßen für die Städte und Felder der Verbündeten sowie für das Haupt und die Zitadelle Italiens, die römische Stadt und das Reich, geführt werde, hätten die Neapolitaner es für gerecht befunden, dass sie mit dem Gold, das ihnen von ihren Vorfahren sowohl zur Ausschmückung der Tempel als auch als Vorsorge für das Schicksal hinterlassen worden sei, das römische Volk hierbei unterstützen sollten.
