Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 306

Cum ad gereonium iam hieme impediente constitisset bellum, neapolitani legati romam uenere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabelle838 am 26.10.2023
Als bei Gereonium der Krieg durch den einbrechenden Winter zum Erliegen gekommen war, kamen neapolitanische Gesandte nach Rom.

von samuel.y am 18.04.2020
Als der Krieg bei Gereonium durch den Einbruch des Winters zum Erliegen gekommen war, kamen neapolitanische Gesandte nach Rom.

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
hieme: hiemps: Winter, Winterzeit
impediente: impedire: hindern, behindern, verhindern
constitisset: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
romam: roma: Rom
uenere: venari: jagen; venire: kommen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 306

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen