Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 313

Ad pinnem quoque regem in illyrios legati missi ad stipendium, cuius dies exierat, poscendum aut, si diem proferri uellet, obsides accipiendos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilian.972 am 18.01.2017
Gesandte wurden an König Pinnes von Illyrien entsandt, um die überfällige Tributzahlung zu fordern oder, falls er eine Fristverlängerung wünschte, Geiseln anzunehmen.

von anastasija.917 am 13.04.2022
An Pinnes, den König der Illyrer, wurden Gesandte entsandt, um den Tribut einzufordern, dessen Frist abgelaufen war, oder, falls er die Frist verlängern wollte, um Geiseln anzunehmen.

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
regem: rex: König
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
missi: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
stipendium: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
dies: dies: Tag, Datum, Termin
exierat: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
poscendum: poscere: fordern, verlangen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
si: si: wenn, ob, falls
diem: dies: Tag, Datum, Termin
proferri: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
uellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
obsides: obses: Geisel, Bürge; obsidere: bedrängen, belagern
accipiendos: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 313

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen