Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII)  ›  316

Itaque duumuiri ad eam rem creati a m· aemilio praetore urbano, c· pupius et caeso quinctius flamininus, aedem in arce faciendam locauerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Lia am 17.11.2019
Daher haben die Duumviri für diese Angelegenheit, ernannt von Marcus Aemilius, dem Stadtprätor, Gaius Pupius und Caeso Quinctius Flamininus, den Bau eines Tempels auf der Zitadelle in Auftrag gegeben.

von janosch.z am 17.06.2024
So wurden zwei Beamte vom Stadtmagistrat Marcus Aemilius mit dieser Aufgabe betraut. Diese Männer, Gaius Pupius und Caeso Quinctius Flamininus, beauftragten den Bau eines Tempels auf der Zitadelle.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

A: Aulus (Pränomen)

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aedem

aedes: Tempel, Haus, Gebäude

aemilio

aemilius: EN: Aemilian

arce

arcere: abwehren, abhalten, hindern

arcs: Burg, Festung

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

caeso

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

caeso: EN: Kaeso/Caeso (Roman praenomen)

gaesum: Wurfspieß

kaeso: EN: Kaeso/Caeso (Roman praenomen)

Caeso: Caeso (Pränomen)

creati

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

creatum: EN: things made (pl.)

creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring

duumuiri

duumvir: EN: two man board/court (usu. pl.)

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

et

et: und, auch, und auch

faciendam

facere: tun, machen, handeln, herstellen

flamininus

flamen: Wind, Flamen, flamen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

locauerunt

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

praetore

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

quinctius

quinctius: EN: Quinctian

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

urbano

urbanus: städtisch, kultuviert

Ähnliche Textstellen

• Pupius et caeso quinctius flamininus, aedem in
• Itaque duumuiri ad eam rem creati a
• Senatus duumuiros ad eam aedem pro amplitudine