Übersetzungen auf Latein.me

von Lia am 17.11.2019
Daher haben die Duumviri für diese Angelegenheit, ernannt von Marcus Aemilius, dem Stadtprätor, Gaius Pupius und Caeso Quinctius Flamininus, den Bau eines Tempels auf der Zitadelle in Auftrag gegeben.

von janosch.z am 17.06.2024
So wurden zwei Beamte vom Stadtmagistrat Marcus Aemilius mit dieser Aufgabe betraut. Diese Männer, Gaius Pupius und Caeso Quinctius Flamininus, beauftragten den Bau eines Tempels auf der Zitadelle.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aedem: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer
aemilio: aemilius: Aemilisch, zur Familie der Aemilier gehörig
arce: arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
caeso: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; caeso: Caeso (römischer Vorname); gaesum: Gaesum (eine schwere Waffe, Wurfspieß der Gallier und anderer Keltenvölker); kaeso: Kaeso, Caeso (römisches Praenomen); Caeso: Caeso (Pränomen)
creati: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen; creatum: Geschaffenes, Schöpfung, Kreaturen; creatus: geschaffen, entstanden, gezeugt, geboren, gewählt, ernannt, Geschöpf, Kind, Nachkomme
duumuiri: duumvir: Duumvir, Mitglied eines Zweimännerkollegiums
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
faciendam: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
flamininus: flamen: Flamen (römischer Priester)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
locauerunt: locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
praetore: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
quinctius: quinctius: quinctisch, zur Gens Quinctia gehörig
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
urbano: urbanus: städtisch, fein, gebildet, höflich, witzig, elegant, Städter, Stadtbewohner

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 316

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen