Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII)  ›  334

Tum experta nobilitas parum fuisse uirium in competitoribus eius, l· aemilium paulum, qui cum m· liuio consul fuerat et damnatione collegae sui prope ambustus euaserat, infestum plebei, diu ac multum recusantem ad petitionem compellit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von victoria.8931 am 27.04.2020
Daraufhin erkannte der Adel, dass seine Mitbewerber zu wenig Stärke besaßen, und zwang Lucius Aemilius Paulus, der zuvor mit Marcus Livius Konsul gewesen war und der Verurteilung seines Kollegen fast zum Opfer gefallen war, lange und heftig sich wehrend, zur Kandidatur.

von jolina.p am 22.07.2022
Nachdem die Nobilität festgestellt hatte, dass seinen Rivalen die nötige Unterstützung fehlte, drängte sie Lucius Aemilius Paulus, trotz seiner starken und anhaltenden Gegenwehr, für ein Amt zu kandidieren. Er war zuvor Konsul an der Seite von Marcus Livius gewesen und war nur knapp den Folgen der Verurteilung seines Kollegen entkommen. Er galt als feindselig gegenüber dem einfachen Volk.

Analyse der Wortformen

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

experta

experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen

experta: EN: expert, she who has experience

expertus: erfahren, erprobt, tested, one who has experience

nobilitas

nobilitare: bekanntmachen

nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung

parum

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parum: zu wenig, ungenügend

fuisse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

uirium

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

competitoribus

competitor: Mitbewerber, competitor

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

l

L: 50, fünfzig

L: Lucius (Pränomen)

aemilium

aemilius: EN: Aemilian

paulum

paulum: ein wenig, etwas

paulus: klein, gering, Paul

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

liuio

livere: bleifarbig

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

fuerat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

damnatione

damnatio: Verurteilung

collegae

collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad

sui

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

ambustus

amburere: EN: burn around, scorch, char, scald

euaserat

evadere: entgehen, entrinnen

infestum

infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig

plebei

plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians

diu

diu: lange, lange Zeit

DIV: 504, fünfhundertvier

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

multum

multi: Menge, Vielzahl

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

recusantem

recusare: zurückweisen, sich weigern

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

petitionem

petitio: Angriff, Angriff, das Ersuchen

compellit

compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen

Ähnliche Textstellen

• Liuio consul fuerat et damnatione collegae sui
• Tum experta nobilitas parum fuisse uirium in
• Aemilium paulum, qui cum m.