Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII) (8)  ›  372

Liuio consul fuerat et damnatione collegae sui prope ambustus euaserat, infestum plebei, diu ac multum recusantem ad petitionem compellit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von justin93 am 20.04.2019
Er zwingt Livius, der zuvor als Konsul gedient und der Verurteilung seines Kollegen nur knapp politisch entkommen war, und der der Volksmenge feindlich gesonnen war und lange Zeit nachdrücklich abgelehnt hatte, zur Kandidatur.

von jonathan90 am 07.06.2014
Livius, der bereits Konsul gewesen war und der Verurteilung seines Kollegen fast zum Opfer gefallen war, war der Plebs feindlich gesinnt und wurde, lange und heftig ablehnend, schließlich zur Kandidatur gezwungen.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

ambustus

amburere: EN: burn around, scorch, char, scald

collegae

collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad

compellit

compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

damnatione

damnatio: Verurteilung, EN: condemnation (in a court of law), EN: damnation

diu

diu: lange, lange Zeit

fuerat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

euaserat

evadere: entgehen, entrinnen

infestum

infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig

Liuio

livere: bleifarbig

multum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

petitionem

petitio: Angriff, Angriff, das Ersuchen, EN: candidacy

plebei

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

recusantem

recusare: zurückweisen, sich weigern

sui

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Acilio cum diu fatigatus ibi operibus proeliisque
• Accedebat quod alter decimum iam prope annum
• Antoni quaestoris sui, commendaverat sacerdoti petitionem.