Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 035

Poenus ubi, id quod petierat, clausum lacu ac montibus et circumfusum suis copiis habuit hostem, signum omnibus dat simul inuadendi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andreas8956 am 10.04.2017
Der Punier, als er den Feind, den er gesucht hatte, durch See und Berge eingeschlossen und von seinen Truppen umzingelt hatte, gibt das Zeichen zum gleichzeitigen Angriff.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
circumfusum: circumfundere: übergießen; circumfusus: EN: surrounded
clausum: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; clausum: EN: enclosed space; clausus: geschlossen
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
dat: dare: geben
et: et: und, auch, und auch
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
inuadendi: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
lacu: lacus: See, Trog, Wasserbecken
montibus: mons: Gebirge, Berg
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
petierat: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
Poenus: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ubi: ubi: sobald, wo, als, da

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 035

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen