Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae  ›  519

Sed ubi omnibus rebus exploratis petreius tuba signum dat, cohortis paulatim incedere iubet; idem facit hostium exercitus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fiona.917 am 20.11.2016
Nachdem alles überprüft worden war, gba Petreius das Signal mit seiner Trompete und befahl den Kohorten, langsam vorzurücken; das feindliche Heer tat dasselbe.

von yusef.8993 am 26.10.2022
Aber als nach sorgfältiger Untersuchung aller Umstände Petreius mit der Trompete das Signal gibt, befiehlt er den Kohorten, allmählich vorzurücken; dasselbe tut das feindliche Heer.

Analyse der Wortformen

cohortis

cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar

dat

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

exercitus

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

exploratis

explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen, forschen, spähen, ausspähen

facit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

hostium

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

incedere

incedere: einherschreiten, einhergehen, einziehen, hineingehen, befallen, sich ereignen, anwandeln

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

omnibus

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

paulatim

paulatim: allmählich, nach und nach, all geleich, stufenweise, langsam

petreius

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

petrus: Petrus, Peter

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

signum

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild

tuba

tuba: Trompete, Kriegstrompete, Röhre, Rohr, Kanal

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Ähnliche Textstellen

• Denique omnibus labore et aestu languidis metellus,
• Quinctius iis qui in proelio fuerant inter
• Eodem tempore clamore exaudito dat tuba signum