Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (11) › 519

Analyse der Wortformen

cohortis: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
dat: dare: geben
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
exploratis: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
incedere: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
petreius: ius: Recht, Pflicht, Eid
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
paulatim: paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually
petreius: petrus: EN: Peter
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Sed: sed: sondern, aber
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
tuba: tuba: Tuba, die Trompete, Röhre, EN: trumpet (straight tube)
ubi: ubi: sobald, wo, als, da