Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 402

Et omnia ei hostium haud secus quam sua nota erant: dissimiles discordesque imperitare, duas prope partes tironum militum in exercitu esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ruby.r am 12.10.2022
Er kannte den Feind ebenso gut wie seine eigenen Truppen: Ihre Befehlshaber waren unvereinbar und streitsüchtig, und fast zwei Drittel ihrer Armee bestanden aus unerfahrenen Rekruten.

von finnya.925 am 04.11.2017
Und alle Angelegenheiten der Feinde waren ihm nicht anders bekannt als seine eigenen: Ungleiche und uneinige Männer führten das Kommando, beinahe zwei Drittel der Rekrutensoldaten waren in der Armee.

Analyse der Wortformen

discordesque: discordare: uneins sein, abweichen; discors: uneinig, nicht übereinstimmend, abfällig, disagreeing, inharmonious; que: und
dissimiles: dissimilis: unähnlich, different, dissimilar
duas: duo: zwei, beide
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
imperitare: imperitare: EN: command, govern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
nota: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notare: bezeichnen; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
secus: secus: das Geschlecht, beside, alongside
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tironum: tiro: Lehrling, Rekrut

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 402

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen