Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 502

Übersetzungen auf Latein.me

von romy.919 am 17.11.2013
Ich fordere Sie, Lucius Caecilius, und alle anderen hier Anwesenden auf, diesen Schwur zu leisten.

von leon.x am 31.12.2023
Bei diesen Worten verlange ich, Lucius Caecilius, dass du schwörst, und die anderen, die anwesend sind.

adestis: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
caecili: caecare: blenden, erblinden, blind machen, verdunkeln, verfinstern; caecus: blind, dunkel, finster, verborgen, geheim, unüberlegt, sinnlos, zwecklos, Blinder
ceterique: que: und, auch, sogar; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iures: iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
postulo: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
uerba: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage