Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 552

Übersetzungen auf Latein.me

von shayenne9998 am 02.06.2015
Können wir überhaupt sagen, ob dieser barbarische Karthager mehr von Gier oder Grausamkeit getrieben wird?

von lisa.u am 18.01.2016
Ob beim Barbaren und Punier, bei dem kaum zu bestimmen ist, wer von beiden habgieriger oder grausamer sei.

An: an: etwa, ob, oder
barbaro: barbare: EN: in a foreign language; barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
poeno: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob
auarior: avarus: geizig, habsüchtig, gierig, habgierig
an: an: etwa, ob, oder
crudelior: crudelis: grausam
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
uix: vix: kaum, mit Mühe
existimari: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen