Übersetzungen auf Latein.me

von kimberly943 am 03.08.2022
Aus dieser kurzen Erörterung lässt sich verstehen, dass Menschen typischerweise nicht nur hinterfragen, ob etwas richtig oder falsch ist, sondern auch, wenn ihnen zwei richtige Optionen präsentiert werden, welche davon die moralisch wertvollere ist.

von mateo939 am 14.01.2014
Aus diesen kurz erörterten Überlegungen kann man verstehen, dass Menschen nicht nur darüber zu zweifeln pflegen, ob etwas ehrenhaft oder schändlich ist, sondern auch, wenn zwei ehrenwerte Dinge vorgeschlagen werden, welches davon ehrenhafter sein könnte.

Analyse der Wortformen

an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
breviter: breviter: kurz, in Kürze, kurz gesagt, bündig; breviare: kürzen, abkürzen, verkürzen, zusammenfassen, abschneiden
disputatis: disputare: diskutieren, erörtern, streiten, debattieren, untersuchen
dubitare: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern
duobus: duo: zwei
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
honestis: honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich
honestius: honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
intellegi: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
propositis: proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen; propositum: Vorsatz, Plan, Absicht, Vorhaben, Entwurf, Thema
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
solere: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben; solari: trösten, lindern, mildern, besänftigen, erleichtern
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
turpe: turpis: hässlich, schändlich, schimpflich, niederträchtig, ehrlos, unanständig, moralisch verwerflich; turpe: Schande, Schändlichkeit, Schmach, Ehrlosigkeit, das Schändliche, schändlich, schimpflich, unehrenhaft
utrum: utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob; uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 610

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen