Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 577

P· sempronium ciuem uestrum non audistis arma capere ac sequi se iubentem; hannibalem post paulo audistis castra prodi et arma tradi iubentem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fritz.n am 12.08.2023
Du hast geweigert zu hören, als dein eigener Bürger Publius Sempronius dir befahl, die Waffen zu ergreifen und ihm zu folgen; kurz darauf aber hörtest du auf Hannibal, der dir befahl, dein Lager zu übergeben und deine Waffen abzugeben.

von jaydon963 am 09.05.2017
Publius Sempronius, euren Bürger, habt ihr nicht gehört, als er befahl, die Waffen zu ergreifen und ihm zu folgen; Hannibal habt ihr kurz darauf gehört, als er befahl, das Lager zu verraten und die Waffen zu übergeben.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
audistis: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren; audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
capere: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
ciuem: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hannibalem: hannibal: Hannibal
iubentem: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
p: P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p
paulo: paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen; paulo: ein wenig, etwas, geringfügig, ein bisschen; paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
prodi: prodere: hervorbringen, verraten, preisgeben, überliefern, enthüllen, verräterisch preisgeben, im Stich lassen; prodire: hervorgehen, erscheinen, vorrücken, sich zeigen, herauskommen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sempronium: sempronius: sempronisch, zur Gens der Sempronier gehörig
sequi: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
tradi: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
uestrum: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 577

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen