Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 588

Orto sole ab hostibus ad uallum accessum; ante secundam horam, nullam fortunam certaminis experti, tradiderunt arma ac se ipsos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von svea.o am 19.07.2013
Nach Sonnenaufgang wurde von den Feinden ein Ansturm auf den Wall unternommen; vor der zweiten Stunde, ohne Glück in der Schlacht erfahren zu haben, übergaben sie ihre Waffen und sich selbst.

von cheyenne.v am 19.06.2024
Bei Sonnenaufgang näherten sich die Feinde der Verteidigungsmauer; noch vor acht Uhr, ohne überhaupt zu kämpfen, ergaben sie sich und ihre Waffen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accessum: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; accessus: Annäherung, Annäherung, arrival
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
certaminis: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
experti: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen; expers: unteilhaftig; expertus: erfahren, erprobt, tested, one who has experience
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
horam: hora: Stunde, Tageszeit
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
Orto: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortare: EN: procreate; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
secundam: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende; secundus: zweiter, folgend, günstig
sole: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
tradiderunt: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
uallum: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallum: Wall, Verschanzung, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 588

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen