Übersetzungen auf Latein.me

von marleen.b am 08.07.2015
In jenen frühen Tagen rückten sie bei Sonnenaufgang gemeinsam in Formation vor; später jedoch, wenn sie sich nicht mit Speisen und Wein vollgestopft hatten, würden sie nicht einmal ihre Waffen aufheben und zogen zerstreut und ungeordnet aus, da sie fast sicher waren, dass der Feind seine Befestigungen nicht verlassen würde.

von leoni841 am 18.04.2021
In den ersten Tagen, bei Sonnenaufgang, marschierten sie gleichermaßen geordnet und formiert; dann würden sie die Waffen nicht ergreifen, wenn sie nicht mit Speisen und Wein gesättigt waren, und gingen zerstreut und ungeordnet hinaus, da es ihnen fast sicher war, dass die Feinde ihre Standarten nicht über den Wall hinaus tragen würden.

Analyse der Wortformen

arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
capiebant: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
certum: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit
cibo: cibus: Speise, Nahrung, Futter, Lebensmittel; cibare: füttern, nähren, speisen, verpflegen, mit Nahrung versorgen; cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören
compositi: componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen; compositus: zusammengesetzt, geordnet, wohlgeordnet, regelmäßig, ruhig, gefasst, vorbereitet, bereit, passend, geeignet, ausgebildet, tüchtig; compositum: Gemisch, Mischung, Zusammensetzung, Vergleich, Abmachung
diebus: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
dispersi: dispergere: ausstreuen, zerstreuen, verbreiten, verteilen, versprengen
elaturos: efferre: heraustragen, hinaustragen, hervorbringen, äußern, aussprechen, erheben, preisen, beerdigen
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exibant: exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln
exsatiati: exsatiare: völlig sättigen, stillen, befriedigen, zufriedenstellen
extra: extra: außerhalb, ausserhalb, ausgenommen, außer, über ... hinaus, außerhalb, aussen, zusätzlich, extra
hostes: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
inordinati: inordinatus: ungeordnet, unordentlich, irregulär, durcheinander, zügellos; inordinatum: Unordnung, Irregularität, Durcheinander, Verwirrung
instructi: instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen; instructus: ausgestattet, eingerichtet, ausgerüstet, versehen, vorbereitet, unterrichtet, gelehrt, aufgestellt, angeordnet
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
orto: oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen; ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren; ortare: entstehen, geboren werden, entspringen, abstammen
pariter: pariter: gleichermaßen, gleich, zugleich, nebeneinander; paritare: bereiten, vorbereiten, ausrüsten, beschaffen, verschaffen, hervorbringen, erzeugen
primis: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
procedebant: procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
sole: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
uallum: vallum: Wall, Verschanzung, Befestigung, Palisade, Erdarbeiten; vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze; valles: Tal, Senke, Mulde, Schlucht
uinoque: que: und, auch, sogar; vinum: Wein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 383

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen